文件资料翻译价格
|
英语 |
日语、韩语 |
法语/德语/俄语 |
西班牙语/意大利语/葡萄牙语 |
其他 |
|
120~~320元/千字符 |
160~~360元/千字符 |
220~~550元/千字符 |
350~~600元/千字符 |
协商 |
|
依据翻译件的难度和用途等，本翻译社制定了分级标准并有不同优惠，欢迎使用免费电话垂询客服部：4008281111 |
||||
备注：
1）字数按照国家标准“”中文字符数（不计空格）“统计。外文字数按照1:2换算成中文字符。
2）日韩文编码特殊，按国家标准换算后差异太大，客户会吃亏。新华翻译社根据多年经验，确定日韩文按日韩文字数统计，中文则按1:1.3换算成日韩文字数。
口译收费标准
|
英语 |
日语/韩语 |
法语/德语/俄语 |
西班牙语/意大利语/葡萄牙语 |
其他 |
|
600~8000元/天·人 |
800~10000元/天·人 |
1200~15000元/天·人 |
1500~25000元/天·人 |
协商 |
|
口译一般分为陪同、现场、会议、商务、外事、同传，等类别，口译价格也是递增的。详情请咨询我们的客服部：4008281111 |
||||
配音听译价格
|
听译 |
字幕 |
配音 |
|
|
80~~350元/分钟 |
50~~150元/分钟 |
协商 |
|
|
依据外语种类和所需环节协商总价格。一般听译+字幕为一个完整的成用服务，给予优惠报价。 |
|||
1）客户提供文字，按文本翻译价格。
|
英语 |
日语/韩语 |
法语/德语/俄语 |
西班牙语/意大利语/葡萄牙语 |
其他 |
|
120~~220元/千字符 |
150~~260元/千字符 |
200~~400元/千字符 |
300~~500元/千字符 |
协商 |
|
依据翻译件的难度和用途等，本翻译社制定了分级标准并有不同优惠，欢迎使用免费电话垂询客服部：4008281111 |
||||
2）我们技术处理，即我们抽取文字并回填到CAD图纸，全包价格。
|
英文 |
日文/韩文 |
法文/德文/俄文 |
西班牙文/意大利文/葡萄牙文 |
其他 |
|
100元/图 |
150元/图 |
200元/图 |
300元/图 |
协商 |
备注：有些大图里面套小图，我们按照常规晒图的小图来统计工作量。
校对润色价格
一般意义上的校对润色，是指人工翻译后的针对字词、表达、逻辑、格式等方面的修订。
目前行情是，
国外母语校对是翻译价格的2倍，
国内译员校对是与翻译的价格相当。由于甲方多数只愿意出翻译价格的一半，造成国内许多习惯翻译价格的译员不愿意做校对。
校对与润色，除非特别需要，一般为国内译员处理。
译后编辑，也称机译校对，是指把机器翻译后的译文用人工进行校对和润色。由于目前机器翻译种类较多，输出翻译质量也是千差万别，最好与最差的平均质量能相差40%以上，选择合适类别的机器翻译至关重要。
所以：
1）客户自己使用机器翻译，我们无法控制初译质量，则译后编辑收费为文本翻译价格的2/3。
2）客户要求使用机器翻译，我们选择适用的机器翻译引擎和流程，翻译质量基本可控，达到阅读流畅、表达正确的质量，则译后编辑收费为文本翻译价格的1/2。
3）客户要求使用机器翻译，我们选用多种引擎进行翻译，然后校对、审核、润色等，达到与人工初译+审校同等的质量，则译后编辑润色的收费标准为文本翻译价格的2/3。
备注：译后编辑适合大批量、时间紧、非出版级质量要求的文档翻译。因为初译决定了基本翻译质量，译后编辑则是锦上添花。
