第一阶梯：译文评估承接
分析稿件性质、用途要求、商务背景、专业术语、数量和交稿时间等，确定是否有100%的把握承接，否则坚决放弃，以免因质量或交稿时间耽误客户和影响品牌形象。

第二阶梯：专业译员翻译
专业背景的译员只专注于一个行业领域的精准翻译，项目经理根据译文评估，从新华全球译员库中分析挑选多名此行业的专业译员成立项目组，统一专业术语和标准，协同翻译。

第三阶梯：翻译质量监控
项目经理监控翻译进展，每日集中疑难词汇，请签约专家释疑。每日抽查译文质量，及时解决译文质量问题。

第四阶梯：译文校对排版
汇总所有译文，查错补漏，进一步统一术语，按原文进行排版，形成完整初稿。

第五阶梯：专家译审修改
专家译审对翻译初稿进行翻译准确性审核，确保译稿忠于原文，专业词汇纯正地道。

第六阶梯：外籍母语润色
在华外籍翻译（外译中稿件由中文功底深厚的编辑）对译稿的语法、词汇进行修正和润色，确保译稿纯正、地道，达到母语品质。